1
PRDD
GPDO
DÉCOUVREZ L’ÉTAT DES LIEUX
Hoe is de huidige stand van zaken?
Quelle Région bruxelloise pour demain? Quelle mobilité, quelle politique de logement, d’emploi, de formation, d’aménagement du territoire, d’expansion économique, de solidarité pour assurer aux Bruxellois et visiteurs une Région où il fait bon vivre?
Le PRDD est l’occasion de poser un regard sur la ville de demain et de développer une vision concertée pour Bruxelles. Le PRDD traduira le projet de ville, c’est-à-dire les grandes priorités d'actions de la Région à l'horizon 2020.
Dans le cadre de phase préparatoire, un Cahier de l’ADT reprenant un état des lieux des thématiques régionales vient d’être publié.
Découvrez l’Etat des lieux
Visitez également le nouveau site du PRDD : http://www.prdd.be
Hoe zien we het Brussels Gewest in de toekomst? Welk beleid willen we op het gebied van transport, huisvesting, tewerkstelling, opleiding, ruimtelijke ordening, economische groei en solidariteit? Hoe zorgen we ervoor dat het fijn vertoeven is in het gewest, voor Brusselaars en bezoekers?
Het Gewestelijk Plan voor Duurzame Ontwikkeling (GPDO) onderzoekt hoe de stad moet evolueren en ontwikkelt een gezamenlijke visie voor Brussel. Het is de vertaling van het project voor de stad en geeft aan wat de grote prioriteiten zijn voor het beleid tot 2020.
Momenteel zit het GPDO in de voorbereidingsfase. Daarom publiceert het ATO een cahier dat een stand van zaken geeft binnen een aantal thema’s.
Bekijk de stand van zaken
Bezoek ook de nieuwe website van het GPDO: http://www.gpdo.be
1
BRU+
BRU+
Le site pour tout savoir sur les quartiers centraux de la région
DE WEBSITE DIE JE ALLES VERTELT OVER DE CENTRUMWIJKEN VAN HET GEWEST
L’ADT a le plaisir de vous annoncer la mise en ligne du nouveau site : www.bruplus.eu
BRU+ vous invite à (re)découvrir les quartiers centraux de la Région : leurs endroits insolites, leurs quartiers qui bougent, leurs lieux de loisirs, leurs possibilités pour entreprendre…
Le site a été créé par l'ADT, en partenariat avec 7 communes et 10 acteurs publics régionaux.
BRU + fait partie du projet de Marketing urbain, financé par l'Union européenne et la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre de la programmation des Fonds FEDER à Bruxelles pour la période 2007-2013.
Het ATO presenteert met veel plezier een nieuwe website: www.bruplus.eu
BRU+ nodigt je uit om de centrumwijken van het gewest (opnieuw) te ontdekken: de geheime plekjes, de swingende buurten, de kansen voor ondernemers, de plaatsen voor sport, spel en cultuur …
De website is gemaakt door het ATO, in samenwerking met 7 gemeenten en 10 gewestelijke overheidsinstanties.
BRU+ maakt deel uit van het stadsmarketingproject, dat de Europese Unie en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest financieren binnen de programmering van het EFRO-fonds in Brussel voor de periode 2007-2013.
1
QUARTIER EUROPÉEN :
EUROPESE WIJK:
DES AVANCÉES IMPORTANTES
GROTE VOORUITGANG
Fin 2010, des étapes importantes ont marqué le redéveloppement du quartier européen :
- rue de la Loi - le Gouvernement régional a adopté le processus de réaménagement du quartier (Projet urbain Loi) ;
- place du Luxembourg - l’esplanade du Parlement européen est devenue propriété régionale. Un accord sur sa gestion va être conclu entre la Région, les communes et le Parlement européen ;
- rond-point Schuman - le lauréat du concours international d’architecture et d’urbanisme pour son réaménagement sera connu en septembre 2011 ;
- gare Schuman - en cours de rénovation, elle accueillera le RER en 2014 ;
- chaussée d’Etterbeek - plus de 1.000 logements sont prévus. Une révolution dans ce quartier presque uniquement administratif.
Plus d’info
Participez à la visite guidée organisée avec ProVelo le 8/5/11.
Eind 2010 zijn grote stappen gezet in de nieuwe ontwikkeling van de Europese wijk:
- Wetstraat: de gewestregering stemde in met het stadsvernieuwingsproces in de wijk (Stadsproject Wet);
- Luxemburgplein: de esplanade voor het Europees Parlement is nu eigendom van het Gewest, dat met de gemeenten en het Europees Parlement een akkoord zal afsluiten over de inrichting van het plein;
- Schumanplein: de winnaar van de internationale architectuur- en stedenbouwwedstrijd voor de inrichting van het plein zal bekend zijn in september 2011;
- Schumanstation: het station wordt opgeknapt en wordt in 2014 een GEN-halte;
- Etterbeeksesteenweg: er komen ruim 1.000 woningen, een revolutie in deze tot nu toe bijna zuiver administratieve wijk.
Meer info
Neem deel aan de fietstocht van ProVelo op 8/5/11.
1
REYERS :
REYERS :
UN NOUVEAU SCHÉMA DIRECTEUR
EEN NIEUW RICHTSCHEMA
Le schéma directeur de la zone a été adopté par le Gouvernement le 25 novembre 2010. Réalisé par les bureaux d’études BUUR et STRATEC, le schéma propose un ensemble de projets d’aménagement urbain qui structureront le développement de la zone pour les décennies à venir (requalification de voiries, création d’un parc, reconversion des bureaux vides…).
Découvrez le schéma directeur
Participez à la visite guidée organisée avec ProVelo le 19/6/11.
De regering keurde het richtschema voor de wijk goed op 25 november 2010. Het richtschema is een ontwerp van de studiebureaus BUUR en STRATEC. Het bestaat uit een geheel van projecten die de ruimtelijke ordening van de wijk in de komende decennia zullen bepalen: herbestemming van wegen, aanleg van een park, omvorming van leegstaande kantoren …
Bekijk het richtschema
Neem deel aan de fietstocht van ProVelo op 19/6/11.
1
VISITEZ LES ZONES STRA- TÉGIQUES À VÉLO
BEZOEK DE STRATEGISCHE GEBIEDEN
QUARTIER EUROPÉEN, BOTANIQUE ET REYERS
OP DE FIETS: EUROPESE WIJK, KRUIDTUIN EN REYERS
L’ADT, en collaboration avec ProVelo, vous invite à découvrir trois zones stratégiques de manière originale : à vélo.
Les chargés de projets vous feront découvrir les enjeux et perspectives :
- du Quartier européen (08/5/11 à 14h) ;
- de la zone Botanique (22/5/11 à 14h) ;
- de la zone Reyers (19/6/11 à 14h).
Info et réservation : www.provelo.org
Het ATO nodigt je samen met ProVelo uit om de drie strategische gebieden op een originele manier te verkennen: op de fiets.
De projectleiders zullen je alles vertellen over de uitdagingen en de perspectieven van deze buurten (in het Frans):
- de Europese wijk (08/5/11 om 14u)
- de Kruidtuinwijk (22/5/11 om 14u)
- de Reyerswijk (19/6/11 om 14u)
Info en reservering: www.provelo.org
1
Agence de Développement Territorial - ADT
Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling - ATO
rue Royale 2-4 Koningsstraat
Bruxelles - 1000 - Brussel
T. +32(0)2 563 63 00 / F. +32(0)2 563 63 20
contact@adt.irisnet.be / contact@ato.irisnet.be
www.adt-ato.be
Agentschap voor Territoriale Ontwikkeling - ATO
rue Royale 2-4 Koningsstraat
Bruxelles - 1000 - Brussel
T. +32(0)2 563 63 00 / F. +32(0)2 563 63 20
contact@adt.irisnet.be / contact@ato.irisnet.be
www.adt-ato.be